English Deutsch

(Fragment 1 - mp3 - 1,4MB) 
(Fragment 2 - mp3 - 956K)
CD

Visit MASTERPIECE profile


English

Once upon a time there was a very sad desert. Somebody placed the first stone.
Somebody placed the second one. Somebody built a city. Somebody came and destroyed it. Somebody was exterminated. Somebody stayed and made love. Somebody was born and said what he was thinking. Sompebody modified the previous arcade. Somebody threw his own stone. Somebody worked on it. A new city was built. Somebody came and destroyed it. He cut it into tiny small pieces.
Then he recomposed them. Completed the architrave. Erased the diagonal.
Redrew the tower. A new city was built. Somebody came and destroyed it. Somebody rebuilt it. Somebody came and destroyed it. So on. So be it. Centuries
Millenniums. A permanent city. Milion ideas. million styles. One day, the city of cities was completed. Bells rang. The Mayor held a speech. Many watched in silence. Somebody said “mmmm”. Somebody said “aaahhh”. The First Critic spent a few words of praise. The Second Critic hardly tried. The Third Critic spoke of Aesthetics. The Fourth Critic broke the Mayor’s nose. Somebody smiled. Nobody intervened. Nobody said the contrary. The ones who tried were pushed away. Nobody wanted to live there. Many came back to the desert. The permanent city is a museum in the desert. A national monument. Made of bones. Cartilages. Noses and arms. Nails and looks. Hearts and auricles. Sometimes we visit it for holiday. My wife finds it cute. My daughter observes the details and asks. My mother in law can’t stand (the city). I don’t understand (the city). Time is the Custodian The Custodian observes the change. Silently he notes the passing by.

SG 2003-03-06

^top

 

Deutsch

Es war einmal eine sehr traurige Wüste. Irgendjemand setzte den ersten Stein.
Irgendjemand den zweiten. Irgendjemand baute eine Stadt. Irgendjemand kam und zerstörte sie. Irgendjemand wurde vernichtet. Irgendjemand blieb und hatte eine Liebschaft Irgendjemand kam zur Welt und sagte, was er von allem hielt. Irgendjemand veränderte den früheren Torbogen. Irgendjemand warf seinen Stein. Irgendjemand bearbeitete ihn. Eine neue Stadt wurde errichtet. Irgendjemand kam und zerstörte sie. Zerlegte sie in tausend kleine Teile. Setzte die Trümmer neu zusammen. Vollendete den Tragbalken. Radierte die Diagonale aus. Entwarf einen anderen Turm. Eine neue Stadt wurde erbaut. Irgendjemand kam und zerstörte sie. Irgendjemand baute sie wieder auf. Irgendjemand kam und zerstörte sie. Und so weiter. Und so sei es. Jahrhunderte... Jahrtausende lang. Eine immerwährende Stadt. Millionen Baustile, Millionen Ideen. Eines schönen Tages war die Stadt der Städte fertig. Die Glocken läuteten zum Feste.
Der Bürgermeister hielt eine Ansprache Viele sahen schweigsam zu. Irgendjemand sagte “mmmm”. Irgendjemand sagte “aah'” Der erste Kritiker äußerte ein paar Worte des Lobes Der zweite Kritiker hob nur noch an dazu. Der dritte Kritiker sprach von Ästhetik. Der vierte Kritiker schlug dem Bürgermeister die Nase ein. Irgendjemand lächelte. Niemand mischte sich ein. Niemand behauptete das Gegenteil. Wer es versuchte, wurde entfernt. Niemand wollte dort leben. Viele gingen zurück in die Wüste. Die immerwährende Stadt ist ein Museum in der Wüste. Ein nationales Denkmal. Aus Knochen. Knorpel. Nasen und Armen. Nägeln und Blicken. Herzen und Ohrmuscheln. Manchmal besuchen wir sie in den Ferien. Meine Frau findet sie hübsch. Meine Tochter betrachtet sie im Detail und stellt Fragen. Meine Schwiegermutter kann sie nicht ausstehen (die Stadt). Ich verstehe sie nicht(die Stadt). Die Zeit ist der Wächter. Der Wächter beobachtet die Wechselfälle. Stillschweigend vermerkt er die Übergänge.

SG 2003-03-06